罪状 Le corps du délit

20H30 04/04/2024 CINÉMARGES À l’UTOPIA BDX

革命老区知识分子的个体行动欲望，表演部分可惜没承载住纪录的片段

3.5⭐️ 非常 非常新浪潮 就是这样，大量文本镜头，虚实叙事无边界，隐喻，双关，符号学……以至于片名的几个翻译都大相径庭[破涕为笑]是为致敬。

又要讲些题内的题外话了，不知道导演把le corps du délit这一法国法的法律术语用作片名是否真的有将corps作为双关的意图，但由于英译名body of crime也跟法语一样对应到拉丁语的corpus delicti(中世纪意大利宗教裁判，犯罪构成理论的滥觞，上面几个术语中文基本都可通译为犯罪构成事实)，英文body跟法文corps也一样有尸体的意思，于是中文片名就变成了“犯罪的尸体”，但这就十分古怪了。依我之见，就算不翻译成《犯罪构成事实》，那么简单翻译为《罪证》也更贴切些，也许还可从另一管道完成双关。

质朴尖锐的语言、质感，可以遮盖一切瑕疵。