她们的 彼女たちの

3.5。语言翻译的不充分转换同空间的叠隙

景别越来越小的时候，界限也越来越模糊，只有声音来回穿梭。

【3.5】阅读/对话的另一种形式：左右互搏

算美术馆影像吧。必须承认的是看不太懂。一半一半的画面交融，若无其事的声音总让人觉得模糊，感觉需要了解一些背调才能看得清楚。

从视听到文本都是满满的对话感 分屏贯穿全片 两边画面往往是同一空间不同机位的运动 它们相互淡入淡出 有时又无缝融合让演员穿越于两个画面 先锋的视觉同想表达的主题是高度吻合的 它让女性话语的文学和政治形式得以被置于同一维度讨论、对比 再加以文艺学、翻译学、女性主义社会学酷儿理论诠释 来自日本和荷兰的读者分别用日语和英语朗读同一篇文章 翻译所固有的歧义也内化为了文本本身 英翻对日本女性agency的弱化随即被解构……power negotiation就这样回响于在跨时空、跨时空和跨文化的代际对话和图像中