译者人生｜笔尖下的文化奇遇 譯者人生｜筆尖下的文化奇遇

了解一个行业，看纪录片是快捷的方式

在豆瓣拥有的第一个条目！

Lost/Immersed in translation. I yearn for it.

对于外国文学名著来说，必须选择世所公认的权威译本。因为在翻译的过程中，译者本人的脾气秉性、遣词风格乃至文化修养总是会不可避免地成为中译文本的一部分，而一个优秀的译者则能够有效剥离自我，尽可能贴合作者的语义内涵和文化语境，从而将原著的精髓要义和审美情趣准确传达给读者。对翻译家而言，翻译本身并非一项枯燥乏味的工作，他/她要拥有对原著的理解和热爱，而在介绍给更多读者的过程中，如何将之从外语文体转化为行之有效的中文表达，则是个颇费思量的事情，咬文嚼字、字斟句酌成为家常便饭。翻译是带有缺憾的艺术，即使译作大功告成，却总是还有修改打磨的空间。在其翻译生涯中，经典名著的翻译机会可遇不可求。而能够获得读者认可，则是对他/她们的最高褒奖。

https://www.bilibili.com/video/BV1ty4y1T7oK/ 看得真是热血澎湃！译者的一次次攻坚、完成的喜悦、时光流逝的感伤……然而“翻译”本身是件极吃力不讨好的事，虽曾梦想过、却不可能坚持走下去，等到将来退休后、再一身轻松地投身这个事业吧。