一个女人和五头大象 Die Frau mit den 5 Elefanten

俄国文学的德语译者，她的五头大象即是陀氏的五大长篇小说。少年时在苏联与德国之间辗转：斯大林的运动夺走她的父亲，母亲要她学好德文；纳粹治下，好友死于屠杀，恩人帮助她上学因而断送前程。到暮年，照料意外瘫痪的儿子，送别他逝世。“我不难过、不叫喊、不哭泣，一切都会消散，正如苹果园的烟囱飘出那缕青烟”。她与同样年迈的朋友聚在一起推敲译文；认为陀氏是深刻认识自由之意义的作家。祝福中学生们：“那时你们要拿出勇气，倾听内心的声音，即使站在多数人不理解的那一方...这或许是你们最近听到的童话故事，但这是我所经历的”。“我认为精神层面的阅历应有助人与人之间更好相处，而非置对方于死地”“我为何翻译？是向往某种人们时常逃避的东西，触不可及的本源，追求终点和本质之类事物。我觉得这些词语非常神奇。向往，一个美丽的词语”

a life story, a story of ilfe

几个词语，几本书，一个满满的厨房。

好优雅的女性，对待工作热情，有故事的一生。想起鲁豫有约采访的许渊冲先生

It's the yearning for something that keeps escaping, for the unrivalled original, for the final, the essential.